福岡市中央区の税理士

FrontPage

元山税理士事務所 ‐ 福岡市中央区の税理士

税理士が問題解決にあらゆる方策を検討



平成30年7月27日

  滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ

                                 大納言公任

 この歌の現代訳は必要ないほど現代でも通用する和歌だとも言えましょう。大納言公任とは、関白太政大臣藤原頼忠の子、藤原公任。政治家として一流の家に生まれ、早くから出世コースを歩んだ人物ですが、同い年にあの藤原道長がいたために、途中で出世街道は止まってしまいます。しかし、文化人としての活躍では彼の右に出るものはいなかったと言われています。政治家としての名声より、文化人としての名声がなほ聞こえけりと言いたかったのかも知れません。

 さて、今回は「簿記」の語源について。英語のbookkeepingの翻訳ですが、bookkeepingの語感を活かした「音訳」、つまり当て字という説と、帳簿記録や帳簿記入を略した「意訳」という説があります。音訳、意訳の両方を意識して作られた言葉だとしたら、英語の語感も日本語の意味もどちらも活かした絶妙な翻訳と言えるでしょう。この言葉の生みの親は福沢諭吉と言われています。諭吉はアメリカで出版された「Common School Book-keeping」という本を翻訳し、明治6年「帳合之法(ちょうあいのほう)」を慶應義塾出版局より出版致しました。この本によって日本に複式簿記が伝わり、「借方」「貸方」などの簿記用語も生み出されました。
 実学を重んじ、いち早くその重要性に気づいて西洋簿記を紹介した諭吉でしたが、「福翁自伝」で本人は簿記が苦手である旨の記述があり、読書家と商売人の考え方は別物であるようだと愚痴っています。福沢諭吉は現在一万円の高額紙幣の人物ですが、お金の管理に欠かせない「簿記」という言葉を生み出し、その技術を日本に広めた人物が、簿記が苦手であったとは歴史のおもしろさを感じさせられますね。



★過去の挨拶文はこちら → 所長挨拶



トピックス更新情報

  • ホームページ更新情報
  • 2018年7月のニュース
    • 2018年7月27日
      • トップページ更新
  • 2018年3月のニュース
    • 2018年3月26日
      • トップページ更新
  • ホームページ更新情報
  • 2017年12月のニュース
    • 2017年12月14日
      • トップページ更新
  • 2017年8月のニュース
    • 2017年8月4日
      • トップページ更新
  • 2017年6月のニュース
    • 2017年6月3日
      • トップページ更新
  • 2016年8月のニュース
    • 2016年8月8日
      • トップページ更新
  • 2016年4月のニュース
    • 2016年4月1日
      • トップページ更新
  • 2016年2月のニュース
    • 2016年2月22日
      • トップページ更新



税務関連へのリンク 会計関連へのリンク 相続対策へのリンク


事務所概略

 元山税理士事務所までの詳しい地図や連絡先などの詳細をご覧になりたい方はこちらをクリックしてご覧ください。 → 事務所案内詳細ページ

事務所名元山税理士事務所
所在地〒810-0041 福岡市中央区大名2丁目2-42 サンライフ大名2F
電話番号092-721-0075
FAX092-741-8061
お問い合わせ Eメールはお問い合わせフォームからお願いします。
お問い合わせフォーム
所属税理士会九州北部税理士会


新着情報

  • 2018.7.27
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
  • 2018.3.26
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
  • 2017.12.14
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
    年末年始休業のお知らせを更新しました。
  • 2017.8.4
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
  • 2017.6.3
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
  • 2016.12.8
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
    年末年始休業のお知らせを更新しました。
  • 2016.8.8
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
  • 2016.4.1
    トップページ・所長挨拶を更新しました。
  • 2016.2.22
    トップページ・所長挨拶を更新しました。

}}

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional